{"id":8713,"date":"2017-05-13T12:00:00","date_gmt":"2017-05-13T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stiftadmont.at\/?p=8713"},"modified":"2026-10-20T20:20:29","modified_gmt":"2026-10-20T18:20:29","slug":"hallazgo-sensacional-de-un-admonter-abrogans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","title":{"rendered":"Hallazgo sensacional: el \u00abAbrogans\u00bb de Admont"},"content":{"rendered":"<section class=\"firepress-section firepress-text sa-scope sa-ground sa-ground--white firepress-section--band firepress-section--background-white\">\n\t<div class=\"sa-container\">\n\t\t<div class=\"firepress-text__columns\">\n\t\t\t<div class=\"firepress-text__column sa-prose\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"heading-xxl line line--gold\">Hallazgo sensacional: el \u00abAbrogans\u00bb de Admont<\/h2>\n<p>S\u00e1bado, 13 de mayo de 2017<br \/><strong>EL ABROGANS DE ADMONTER: UN HALLAZGO EXCEPCIONAL<\/strong><\/p>\n<p>Durante los trabajos de digitalizaci\u00f3n realizados en 2012, el Dr. Martin Haltrich, por entonces empleado de la Academia Austriaca de Ciencias, descubri\u00f3 un fragmento carolingio que conten\u00eda palabras en alto alem\u00e1n antiguo.<\/p>\n<p>Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten \u201eAbrogans\u201c handelt. Dieses lateinisch-deutsche W\u00f6rterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften \u00fcberliefert: ein vollst\u00e4ndiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.<\/p>\n<p>Prof. Dr. Stephan M\u00fcller vom Institut f\u00fcr Germanistik der Universit\u00e4t Wien \u00fcbernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu geh\u00f6rten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, pal\u00e4ographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.<\/p>\n<h3 class=\"heading-m\">Festakt und Ergebnisse<\/h3>\n<p>Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages pr\u00e4sentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der \u00d6ffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenst\u00e4ndige Bearbeitung des verloren gegangenen \u201eUr-Abrogans\u201c, aus dem die \u00fcbrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.<\/p>\n<p>Die Besonderheit besteht laut Stephan M\u00fcller darin, dass die lateinischen W\u00f6rter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Au\u00dferdem enth\u00e4lt das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche W\u00f6rter.<\/p>\n<h3 class=\"heading-m\">Ein Sensationsfund f\u00fcr Bibliothek und Archiv<\/h3>\n<p>El P. Maximilian Schieferm\u00fcller, sobre este hallazgo extraordinario: \u201ePara mi equipo de la biblioteca y el archivo del monasterio, as\u00ed como para toda nuestra comunidad mon\u00e1stica, el hallazgo del fragmento del Abrogans supone una alegr\u00eda especial. Aunque los trabajos de investigaci\u00f3n a\u00fan est\u00e1n lejos de haber concluido, se puede hablar de un hallazgo sensacional: la gran antig\u00fcedad (m\u00e1s de 200 a\u00f1os anterior al monasterio) y el dise\u00f1o \u00fanico de nuestro ejemplar, que difiere del de otros fragmentos del Abrogans. Agradezco el an\u00e1lisis cient\u00edfico que ya se ha realizado de nuestro fragmento y me alegro, junto con mis hermanos, de que se sigan planteando muchas m\u00e1s reflexiones inspiradoras sobre el \u201eAbrogans de Admont\u201c. Para nuestro \u201edepartamento\u201c cient\u00edfico de la abad\u00eda de Admont, el hallazgo, la repercusi\u00f3n medi\u00e1tica y el enorme inter\u00e9s por el propio fragmento \u2014y, con ello, tambi\u00e9n por el resto de fondos de nuestro archivo y nuestra biblioteca\u2014 suponen un incre\u00edble impulso motivador y una confirmaci\u00f3n de que, sin duda, con nuestro trabajo vamos por el buen camino\u201c.\u201c<\/p>\n<p>Mehr \u00fcber die Best\u00e4nde lesen Sie auf der Seite <a href=\"\/es\/sobre-el-archivo-de-la-abadia\/\">Acerca del Archivo de la Abad\u00eda<\/a>.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Durante los trabajos de digitalizaci\u00f3n realizados en 2012, el Dr. Martin Haltrich, por entonces empleado de la Academia Austriaca de Ciencias, descubri\u00f3 un fragmento carolingio que conten\u00eda palabras en alto alem\u00e1n antiguo.<\/p>","protected":false},"featured_media":8714,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-8713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiftsarchiv-aktuell"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Admonter Abrogans: ein Sensationsfund - Stift Admont<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/blog\/hallazgo-sensacional-de-un-admonter-abrogans\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sensationsfund: Admonter Abrogans\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/blog\/hallazgo-sensacional-de-un-admonter-abrogans\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stift Admont\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-13T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-20T18:20:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minutos\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Admonter Abrogans: ein Sensationsfund - Stift Admont","description":"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/blog\/hallazgo-sensacional-de-un-admonter-abrogans\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Sensationsfund: Admonter Abrogans","og_description":"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.","og_url":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/blog\/hallazgo-sensacional-de-un-admonter-abrogans\/","og_site_name":"Stift Admont","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/","article_published_time":"2017-05-13T10:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-20T18:20:29+00:00","og_image":[{"width":853,"height":411,"url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","name":"Admonter Abrogans: ein Sensationsfund - Stift Admont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","datePublished":"2017-05-13T10:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-20T18:20:29+00:00","description":"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","contentUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","width":853,"height":411,"caption":"Sensationsfund Admonter Abrogans"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sensationsfund: Admonter Abrogans"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","name":"Abad\u00eda de Admont","description":"Monasterio benedictino y atracci\u00f3n tur\u00edstica en el Ges\u00e4use","publisher":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#organization","name":"Abad\u00eda de Admont","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/logo_greyscale.png","contentUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/logo_greyscale.png","width":510,"height":111,"caption":"Stift Admont"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/","https:\/\/www.instagram.com\/benediktinerstiftadmont\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/benediktinerstift-admont","https:\/\/www.youtube.com\/@benediktinerstiftadmont"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8713"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54068,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713\/revisions\/54068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}