{"id":6162,"date":"2021-09-28T10:39:56","date_gmt":"2021-09-28T08:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/stiftadmont.at\/?page_id=6162"},"modified":"2023-12-08T19:17:42","modified_gmt":"2023-12-08T17:17:42","slug":"abroganow-i-nibelungow","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","title":{"rendered":"O Abroganach i Nibelungach"},"content":{"rendered":"
\n \n
\n
\n \n \n

O Abroganach i Nibelungach<\/h2>\n

Sensacyjne znaleziska literatury niemieckiej w austriackich klasztorach<\/strong><\/p>\n

Odkrycie fragment\u00f3w Abrogan\u00f3w z Admont w magazynie manuskrypt\u00f3w opactwa benedyktyn\u00f3w w Admont to co\u015b wi\u0119cej ni\u017c tylko nag\u0142\u00f3wek. 1200-letnie dokumenty, zapisane niemieckimi s\u0142owami, wcze\u015bniej nieodkryte w kartonowym pude\u0142ku? Mo\u017cna to \u015bmia\u0142o nazwa\u0107 sensacyjnym znaleziskiem.\u00a0<\/p>\n

Nawet dzi\u015b klasztory s\u0105 prawdziwymi skarbnicami, je\u015bli chodzi o stare i rzadkie materia\u0142y pisane. Raz po raz na \u015bwiat\u0142o dzienne wychodz\u0105 nowe i godne uwagi rzeczy: by\u0142a to mile widziana okazja, aby zebra\u0107 sensacyjne znaleziska z austriackich klasztor\u00f3w na wystawie.\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n
\n\n \n \n \n \"Opactwo\n\n <\/picture>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n
\n \n
\n
\n \n \n

Kt\u00f3\u017c nie s\u0142ysza\u0142 opowie\u015bci o Sigurdzie i Nibelungach, walce ze smokiem i cudownym mieczu? Trzy najstarsze r\u0119kopisy \"Pie\u015bni o Nibelungach\", kt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 w Monachium, St. Gallen i Karlsruhe, zosta\u0142y wpisane na list\u0119 \u015bwiatowego dziedzictwa UNESCO w 2009 roku; bohaterski epos jest zatem na r\u00f3wni z ba\u015bniami braci Grimm, IX Symfoni\u0105 Beethovena i wynalezieniem prasy drukarskiej przez Johannesa Gutenberga.\u00a0 \u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n

Nowe znaleziska nie zdarzaj\u0105 si\u0119 cz\u0119sto, ale zawsze towarzyszy im du\u017ce zainteresowanie medi\u00f3w. Dlatego fragment Pie\u015bni Nibelung\u00f3w znaleziony w opactwie Melk w 1998 roku jest jedn\u0105 z najwi\u0119kszych sensacji tej wystawy. \"Fragmenty Nibelung\u00f3w\" znalezione w Zwettl kilka lat p\u00f3\u017aniej, kt\u00f3re by\u0142y mocno eksploatowane przez media, po bli\u017cszym zbadaniu okaza\u0142y si\u0119 by\u0107 wczesn\u0105 tradycj\u0105 \"Erec\" (heroicznej powie\u015bci o rycerzu z kr\u0119gu kr\u00f3la Artura) i tym samym zosta\u0142y zdegradowane do ich miejsca, \u017ce tak powiem, cho\u0107 z pewno\u015bci\u0105 zas\u0142uguj\u0105 na swoje superlatywy w nauce.<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n

\n \n
\n
\n \n \n

Znaczenie austriackich klasztor\u00f3w\u00a0<\/h3>\n

Jednak wystawa ta ma r\u00f3wnie\u017c na celu zwr\u00f3cenie uwagi na znaczenie klasztor\u00f3w, kt\u00f3re nadal \u017cyj\u0105 dla dziedzictwa kulturowego i literackiego naszego spo\u0142ecze\u0144stwa. W dziewi\u0119ciu zaanga\u017cowanych tu klasztorach znajduj\u0105 si\u0119 teksty z niemal wszystkich dziedzin \u015bredniowiecznej literatury dworskiej. Reprezentowani s\u0105 nie tylko wielcy bohaterowie, tacy jak Parzival, Willehalm, Iwein czy Alexander, ale tak\u017ce najstarsze zapisy pie\u015bni minstrela Walthera von der Vogelweide, zapisane w starym psa\u0142terzu opactwa Kremsm\u00fcnster. Utwory te z pewno\u015bci\u0105 warte by\u0142yby sensacyjnego raportu.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Walther von der Vogelweide, wielki poeta i pie\u015bniarz \u015bredniowiecza! Jak wiele spekulowano na jego temat, jak wiele miejsc przyw\u0142aszczy\u0142o go sobie? Tutaj znajdziesz pisemne zapisy najbli\u017csze mu na \u015bwiecie.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n

\n \n
\n
\n \n \n

Admont Abrogans\u00a0<\/h3>\n

W 2012 roku Martin Haltrich odkry\u0142 cz\u0119\u015bciowo niemiecki fragment w Admont. Sk\u0142ada si\u0119 on z dw\u00f3ch kawa\u0142k\u00f3w pergaminu (ka\u017cdy ok. 12 cm x ok. 9-10 cm), kt\u00f3re by\u0142y cz\u0119\u015bciami arkusza u\u017cywanego jako ok\u0142adka ksi\u0105\u017cki i poci\u0119tego w tym celu.\u00a0<\/p>\n

Dzi\u015b wydaje nam si\u0119 to barbarzy\u0144stwem, ale w przesz\u0142o\u015bci nie by\u0142o to rzadko\u015bci\u0105: Ludzie pozbywali si\u0119 mocnego pergaminu, poniewa\u017c nie byli ju\u017c zainteresowani jego tre\u015bci\u0105 (lub jej nie rozumieli). Nasz fragment zosta\u0142 oderwany w 1963 roku podczas renowacji ksi\u0105\u017cki, sfotografowany i dodany do kolekcji fragment\u00f3w - m\u00f3g\u0142 zosta\u0107 przeczytany dawno temu, ale nie zosta\u0142, dop\u00f3ki nie zosta\u0142 ponownie znaleziony. Ale kiedy zosta\u0142 odczytany, zaskoczenie by\u0142o wielkie: s\u0142owa na fragmentach nale\u017c\u0105 do najstarszej niemieckoj\u0119zycznej ksi\u0105\u017cki, \"Abrogans\".<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n
\n\n \n \n \n \"O\n\n <\/picture>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n
\n \n
\n
\n \n \n

Wraz z mnichami benedykty\u0144skimi w dzisiejszych krajach niemieckoj\u0119zycznych ustanowiono kulturow\u0105 technik\u0119 pisania, a tym pismem by\u0142a oczywi\u015bcie \u0142acina. Ta nowa kultura pisma otworzy\u0142a mo\u017cliwo\u015b\u0107 zapisywania j\u0119zyka niemieckiego \u0142aci\u0144skimi literami i tak, pocz\u0105wszy od VIII wieku, spotykamy niemieckie s\u0142owa, zdania i ma\u0142e teksty jako go\u015bci w \u0142aci\u0144skich r\u0119kopisach. Do tego czasu runy by\u0142y u\u017cywane jako znaki dla j\u0119zyka wernakularnego, g\u0142\u00f3wnie do cel\u00f3w rytualnych, ale runy nie by\u0142y u\u017cywane do pisania ksi\u0105\u017cek, a jedynie inskrypcji. Z drugiej strony, literatura by\u0142a recytowana ustnie, a nie spisywana, wi\u0119c tradycja pie\u015bni bohaterskich, na przyk\u0142ad, jest dla nas prawie stracona.<\/span><\/p>\n

Sporadyczne pocz\u0105tki niemieckoj\u0119zycznego pisania na marginesach \u0142aci\u0144skich manuskrypt\u00f3w powoli przekszta\u0142ci\u0142y si\u0119 w systematyczne zainteresowanie, kt\u00f3re ostatecznie doprowadzi\u0142o do powstania pierwszej niemieckiej ksi\u0105\u017cki, \"Abrogans\". \"Abrogans\" by\u0142 pierwotnie s\u0142ownikiem \u0142aci\u0144sko-\u0142aci\u0144skim. Poprzez przet\u0142umaczenie \u0142aci\u0144skiego s\u0142ownictwa tam zebranego na j\u0119zyk niemiecki, a dok\u0142adniej na \"staro-wysoko-niemiecki\", mo\u017cliwe by\u0142o stworzenie niemieckiego s\u0142ownika po raz pierwszy i ten sensacyjny pomys\u0142 zosta\u0142 zrealizowany w po\u0142owie VIII wieku na po\u0142udniowym obszarze niemieckoj\u0119zycznym.<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n

Niestety, \"orygina\u0142\" tego przedsi\u0119wzi\u0119cia nie zachowa\u0142 si\u0119, ale dotar\u0142y do nas trzy r\u0119kopisy, wszystkie datowane na oko\u0142o 800 rok. R\u0119kopisy te s\u0105 obecnie przechowywane w St. Gall (Stiftsbibliothek, Cod. 911), w Pary\u017cu (Bibliotheque Nationale, Ms. lat. 7640) oraz w Karlsruhe (Landesbibliothek, Cod. Aug.CXI). Dzi\u0119ki fragmentowi Admont mamy teraz kolejny bardzo wczesny fragment z oko\u0142o 800 roku, kt\u00f3ry ma bardzo unikalne cechy, cho\u0107 z pewno\u015bci\u0105 zas\u0142uguj\u0105 na swoje superlatywy w nauce.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

WI\u0118CEJ INFORMACJI O WYSTAWIE<\/h3>\n

Gazeta muzealna 2018<\/a><\/p>\n

Gazeta muzealna 2019<\/a><\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":5864,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[73],"class_list":["post-6162","page","type-page","status-publish","hentry","category-ausstellungsrueckblick"],"acf":[],"yoast_head":"\nVon Abrogans und Nibelungen - Stift Admont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/muzeum\/przeglad-wystawy\/abroganow-i-nibelungow\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Von Abrogans und Nibelungen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/muzeum\/przeglad-wystawy\/abroganow-i-nibelungow\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stift Admont\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-08T17:17:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Klosteranlage-innen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1912\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\",\"url\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\",\"name\":\"Von Abrogans und Nibelungen - Stift Admont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-28T08:39:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-08T17:17:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Museum Stift Admont\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ausstellungsr\u00fcckblick\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Von Abrogans und Nibelungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/\",\"name\":\"Stift Admont\",\"description\":\"Benediktinerkloster und Sehensw\u00fcrdigkeit im Ges\u00e4use\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O Abroganach i Nibelungach - Opactwo Admont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/muzeum\/przeglad-wystawy\/abroganow-i-nibelungow\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Von Abrogans und Nibelungen","og_url":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/muzeum\/przeglad-wystawy\/abroganow-i-nibelungow\/","og_site_name":"Stift Admont","article_modified_time":"2023-12-08T17:17:42+00:00","og_image":[{"width":1912,"height":1188,"url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Klosteranlage-innen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","name":"O Abroganach i Nibelungach - Opactwo Admont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website"},"datePublished":"2021-09-28T08:39:56+00:00","dateModified":"2023-12-08T17:17:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Museum Stift Admont","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ausstellungsr\u00fcckblick","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Von Abrogans und Nibelungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","name":"Opactwo Admont","description":"Benedykty\u0144ski klasztor i atrakcja turystyczna w Ges\u00e4use","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6162"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24254,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162\/revisions\/24254"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}