{"id":8713,"date":"2017-05-13T12:00:00","date_gmt":"2017-05-13T10:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/stiftadmont.at\/?p=8713"},"modified":"2026-10-20T20:20:29","modified_gmt":"2026-10-20T18:20:29","slug":"sensacyjne-odkrycie-admonter-abrogans","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","title":{"rendered":"Sensacyjne odkrycie: Admonter Abrogans"},"content":{"rendered":"<section class=\"firepress-section firepress-text sa-scope sa-ground sa-ground--white firepress-section--band firepress-section--background-white\">\n\t<div class=\"sa-container\">\n\t\t<div class=\"firepress-text__columns\">\n\t\t\t<div class=\"firepress-text__column sa-prose\">\n\t\t\t\t<h2 class=\"heading-xxl line line--gold\">Sensacyjne odkrycie: Admonter Abrogans<\/h2>\n<p>Sobota, 13 maja 2017 r.<br \/><strong>ABROGANS Z ADMONTER \u2013 NIEZWYK\u0141E ODKRYCIE<\/strong><\/p>\n<p>W trakcie prac zwi\u0105zanych z digitalizacj\u0105 w 2012 roku \u00f3wczesny pracownik Austriackiej Akademii Nauk, dr Martin Haltrich, odkry\u0142 fragment z okresu karoli\u0144skiego zawieraj\u0105cy s\u0142owa w j\u0119zyku staro-wysoko-niemieckim.<\/p>\n<p>Zda\u0142 sobie spraw\u0119, \u017ce jest to fragment tak zwanego \u201eAbrogans\u201c. Ten s\u0142ownik \u0142aci\u0144sko-niemiecki zachowa\u0142 si\u0119 na \u015bwiecie tylko w trzech egzemplarzach: kompletny egzemplarz w St. Gallen oraz fragmenty w Pary\u017cu i Karlsruhe.<\/p>\n<p>Prof. dr Stephan M\u00fcller z Instytutu Germanistyki Uniwersytetu Wiede\u0144skiego podj\u0105\u0142 si\u0119 nast\u0119pnie naukowej analizy znaleziska. Obejmowa\u0142a ona mi\u0119dzy innymi zdj\u0119cia w \u015bwietle ultrafioletowym, badania paleograficzne oraz kontakty z europejskimi specjalistami w tej dziedzinie. 12 maja 2017 roku w ko\u0144cu nadszed\u0142 ten moment: 12 naukowc\u00f3w spotka\u0142o si\u0119 w opactwie Admont. Wymienili si\u0119 spostrze\u017ceniami i wreszcie mogli obejrze\u0107 fragment \u201eAbrogans\u201d w oryginale.<\/p>\n<h3 class=\"heading-m\">Uroczysto\u015b\u0107 i wyniki<\/h3>\n<p>Wieczorem tego niezwykle interesuj\u0105cego i intensywnego dnia warsztat\u00f3w eksperci zaprezentowali wyniki swoich bada\u0144 podczas uroczystej gali. Jak wynika z bada\u0144 bibliotekarki Karin Schamberger, fragment ten znajdowa\u0142 si\u0119 od 1963 roku w teczce z fragmentami w magazynie archiwum. Wcze\u015bniej s\u0142u\u017cy\u0142 jako ok\u0142adka barokowego druku. \u201eAdmonter Abrogans\u201c powsta\u0142 oko\u0142o 800 roku. Jest to samodzielna adaptacja zaginionego \u201epierwotnego Abrogansa\u201d, z kt\u00f3rego wywodz\u0105 si\u0119 pozosta\u0142e zachowane kopie.<\/p>\n<p>Wed\u0142ug Stephana M\u00fcllera cech\u0105 charakterystyczn\u0105 tego fragmentu jest to, \u017ce s\u0142owa \u0142aci\u0144skie s\u0105 ju\u017c uporz\u0105dkowane w porz\u0105dku alfabetycznym. Ponadto fragment zawiera nowe, dotychczas nieznane s\u0142owa w j\u0119zyku staro-wysoko-niemieckim.<\/p>\n<h3 class=\"heading-m\">Sensacyjne odkrycie dla biblioteki i archiwum<\/h3>\n<p>O. Maximilian Schieferm\u00fcller o tym niezwyk\u0142ym odkryciu: \u201eDla mojego zespo\u0142u z biblioteki klasztornej i archiwum, jak r\u00f3wnie\u017c dla ca\u0142ej naszej wsp\u00f3lnoty zakonnej, odkrycie fragmentu Abrogansa jest szczeg\u00f3ln\u0105 rado\u015bci\u0105. Chocia\u017c prace badawcze s\u0105 jeszcze dalekie od zako\u0144czenia, mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 o sensacyjnym odkryciu: ze wzgl\u0119du na jego wiek (o ponad 200 lat starszy od klasztoru) oraz wyj\u0105tkow\u0105 form\u0119 naszego egzemplarza, odbiegaj\u0105c\u0105 od innych fragment\u00f3w Abrogansa. Jestem wdzi\u0119czny za dotychczasow\u0105 analiz\u0119 naukow\u0105 naszego fragmentu i wraz z moimi wsp\u00f3\u0142bratami ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce pojawi si\u0119 jeszcze wiele inspiruj\u0105cych rozwa\u017ca\u0144 na temat \u201eAbrogansa z Admontu\u201c. Dla naszego naukowego \u201edzia\u0142u\u201c opactwa Admont odkrycie to, odbicie w mediach oraz ogromne zainteresowanie samym fragmentem, a co za tym idzie r\u00f3wnie\u017c innymi zbiorami naszego archiwum i biblioteki, niesamowity zastrzyk motywacji i potwierdzenie, \u017ce nasza praca zmierza zdecydowanie we w\u0142a\u015bciwym kierunku.\u201c<\/p>\n<p>Wi\u0119cej informacji na temat zbior\u00f3w mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie <a href=\"\/pl\/o-archiwum-opactwa\/\">O archiwum opactwa<\/a>.<\/p>\n\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>W trakcie prac zwi\u0105zanych z digitalizacj\u0105 w 2012 roku \u00f3wczesny pracownik Austriackiej Akademii Nauk, dr Martin Haltrich, odkry\u0142 fragment z okresu karoli\u0144skiego zawieraj\u0105cy s\u0142owa w j\u0119zyku staro-wysoko-niemieckim.<\/p>","protected":false},"featured_media":8714,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[25],"tags":[],"class_list":["post-8713","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-stiftsarchiv-aktuell"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.8 (Yoast SEO v28.8) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>Admonter Abrogans: ein Sensationsfund - Stift Admont<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/blog\/sensacyjne-odkrycie-admonter-abrogans\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sensationsfund: Admonter Abrogans\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/blog\/sensacyjne-odkrycie-admonter-abrogans\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stift Admont\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-05-13T10:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-20T18:20:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"853\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"411\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"3 minuty\" \/>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Admonter Abrogans: sensacyjne odkrycie \u2013 opactwo Admont","description":"\u201eAdmonter Abrogans\u201d: karoli\u0144ski fragment najstarszego niemieckiego s\u0142ownika, powsta\u0142y oko\u0142o 800 roku i odkryty w 2012 roku w opactwie Admont.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/blog\/sensacyjne-odkrycie-admonter-abrogans\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"Sensationsfund: Admonter Abrogans","og_description":"Der Admonter Abrogans: ein karolingisches Fragment des \u00e4ltesten deutschen W\u00f6rterbuchs, um 800 entstanden und 2012 im Stift Admont entdeckt.","og_url":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/blog\/sensacyjne-odkrycie-admonter-abrogans\/","og_site_name":"Stift Admont","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/","article_published_time":"2017-05-13T10:00:00+00:00","article_modified_time":"2026-10-20T18:20:29+00:00","og_image":[{"width":853,"height":411,"url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Szacowany czas czytania":"3 minuty"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/","name":"Admonter Abrogans: sensacyjne odkrycie \u2013 opactwo Admont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","datePublished":"2017-05-13T10:00:00+00:00","dateModified":"2026-10-20T18:20:29+00:00","description":"\u201eAdmonter Abrogans\u201d: karoli\u0144ski fragment najstarszego niemieckiego s\u0142ownika, powsta\u0142y oko\u0142o 800 roku i odkryty w 2012 roku w opactwie Admont.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#primaryimage","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","contentUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Sensationsfund-Admonter-Abrogans.jpg","width":853,"height":411,"caption":"Sensationsfund Admonter Abrogans"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/blog\/sensationsfund-admonter-abrogans\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sensationsfund: Admonter Abrogans"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","name":"Opactwo Admont","description":"Benedykty\u0144ski klasztor i atrakcja turystyczna w Ges\u00e4use","publisher":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#organization","name":"Opactwo Admont","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/logo_greyscale.png","contentUrl":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/logo_greyscale.png","width":510,"height":111,"caption":"Stift Admont"},"image":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/stiftadmont\/","https:\/\/www.instagram.com\/benediktinerstiftadmont\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/benediktinerstift-admont","https:\/\/www.youtube.com\/@benediktinerstiftadmont"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8713"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":54068,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8713\/revisions\/54068"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8714"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8713"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8713"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8713"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}