{"id":6162,"date":"2021-09-28T10:39:56","date_gmt":"2021-09-28T08:39:56","guid":{"rendered":"https:\/\/stiftadmont.at\/?page_id=6162"},"modified":"2023-12-08T19:17:42","modified_gmt":"2023-12-08T17:17:42","slug":"abroganov-in-nibelungov","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","title":{"rendered":"O Abroganih in Nibelungih"},"content":{"rendered":"
\n \n
\n
\n \n \n

O Abroganih in Nibelungih<\/h2>\n

Senzacionalne najdbe nem\u0161ke literature v avstrijskih samostanih<\/strong><\/p>\n

Odkritje fragmentov Admontskih abrogantov v rokopisni reviji benediktinske opatije v Admontu je bilo ve\u010d kot le naslovnica. 1200 let stari dokumenti, napisani z nem\u0161kimi besedami, prej neodkriti v kartonski \u0161katli? To lahko mirno ozna\u010dimo za senzacionalno najdbo.\u00a0<\/p>\n

Samostani so \u0161e danes prava zakladnica starega in redkega pisnega gradiva. Vedno znova pride na dan kaj novega in omembe vrednega: to je bila dobrodo\u0161la prilo\u017enost, da na razstavi zberemo senzacionalne najdbe iz avstrijskih samostanov.\u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n
\n\n \n \n \n \"Opatija\n\n <\/picture>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n
\n \n
\n
\n \n \n

Kdo \u0161e ni sli\u0161al zgodb o Siegfriedu in Nibelungih, boju z zmajem in \u010dudovitem me\u010du? Trije najstarej\u0161i rokopisi \"Pesmi o Nibelungih\", ki se nahajajo v M\u00fcnchnu, Sankt Gallenu in Karlsruheju, so bili leta 2009 uvr\u0161\u010deni na Unescov seznam svetovne dedi\u0161\u010dine; juna\u0161ki ep se tako lahko kosa s pravljicami bratov Grimm, Beethovnovo 9. simfonijo in izumom tiskarskega stroja Johannesa Gutenberga.\u00a0 \u00a0<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n

Nove najdbe niso tako pogoste, vendar jih vedno spremlja veliko zanimanje medijev. Zato je odlomek Pesmi o Nibelungih, najden v opatiji Melk leta 1998, ena najve\u010djih senzacij te razstave. \"Fragmenti Nibelungov\", najdeni v Zwettlu nekaj let pozneje, ki so jih mediji mo\u010dno izkoristili, so se po natan\u010dnej\u0161em pregledu izkazali za zgodnje izro\u010dilo \"Ereca\" (juna\u0161ki roman o vitezu iz kroga kralja Arturja) in so bili zato tako reko\u010d potisnjeni na svoje mesto, \u010deprav si vsekakor zaslu\u017eijo svojo znanstveno superlativnost.<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n

\n \n
\n
\n \n \n

Pomen avstrijskih samostanov\u00a0<\/h3>\n

Namen te razstave pa je tudi opozoriti na pomen \u0161e danes \u017eivih samostanov za kulturno in literarno dedi\u0161\u010dino na\u0161e dru\u017ebe. V devetih samostanih, ki so vklju\u010deni v razstavo, so shranjena besedila s skoraj vseh podro\u010dij visokosrednjeve\u0161ke dvorske knji\u017eevnosti. Predstavljeni niso le veliki junaki, kot so Parzival, Willehalm, Iwein ali Aleksander, temve\u010d tudi najstarej\u0161i pisni zapis pesmi Waltherja von der Vogelweide, zapisane v starem psalteriju opatije Kremsm\u00fcnster. Te skladbe bi bile vsekakor vredne senzacionalnega poro\u010dila.\u00a0\u00a0<\/p>\n

Walther von der Vogelweide, veliki pesnik in pevec srednjega veka! Koliko ugibanj je bilo o njem, koliko krajev si ga je prisvojilo? Tukaj boste na\u0161li pisne zapise, ki so mu na svetu najbli\u017eje.\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n

\n \n
\n
\n \n \n

Admontovi Abrogani\u00a0<\/h3>\n

Leta 2012 je Martin Haltrich v Admontu odkril delno nem\u0161ki odlomek. Sestavljata ga dva kosa pergamenta (vsak pribli\u017eno 12 cm x pribli\u017eno 9-10 cm), ki sta bila dela lista, ki je bil uporabljen kot ovitek za knjigo in v ta namen razrezan.\u00a0<\/p>\n

Danes se nam to zdi barbarsko, vendar v preteklosti to ni bilo redkost: Ljudje so trdni pergament reciklirali, ker jih vsebina ni ve\u010d zanimala (ali je niso ve\u010d razumeli). Na\u0161 odlomek je bil leta 1963 med restavriranjem neke knjige odtrgan, fotografiran in dodan v zbirko odlomkov - lahko bi ga brali \u017ee zdavnaj, a ga niso, dokler ga niso ponovno na\u0161li. Ko pa je bil prebran, je bilo presene\u010denje veliko: besede na odlomkih pripadajo najstarej\u0161i knjigi v nem\u0161kem jeziku, \"Abroganu\".<\/p>\n

\u00a0<\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n
\n\n \n \n \n \"O\n\n <\/picture>\n\n <\/div>\n\n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>\n\n
\n \n
\n
\n \n \n

Z benediktinskimi menihi se je v dana\u0161njih nem\u0161ko govore\u010dih de\u017eelah uveljavila kulturna tehnika pisanja, pri \u010demer je bila latinica samoumevna. Ta nova kultura pisanja je odprla mo\u017enost zapisa nem\u0161kega jezika z latinskimi \u010drkami in tako od 8. stoletja naprej sre\u010dujemo nem\u0161ke besede, stavke in drobna besedila kot goste v latinskih rokopisih. Do tedaj so se rune uporabljale kot znaki za ljudski jezik, predvsem v obredne namene, vendar se rune niso uporabljale za pisanje knjig, temve\u010d le za napise. Po drugi strani pa se je literatura recitirala ustno in ne zapisovala, zato je na primer tradicija juna\u0161kih pesmi za nas tako reko\u010d izgubljena.<\/span><\/p>\n

Sporadi\u010dni za\u010detki pisanja v nem\u0161kem jeziku na robu latinskih rokopisov so se nato po\u010dasi razvili v sistemati\u010dno zanimanje, ki je s\u010dasoma pripeljalo do prve nem\u0161ke knjige, \"Abroganov\". Abrogans je bil prvotno latinsko-latinski slovar. S prevodom tam zbranega latinskega besedi\u0161\u010da v nem\u0161\u010dino, natan\u010dneje v \"staro visoke nem\u0161\u010dine\", je bilo mogo\u010de prvi\u010d pripraviti nem\u0161ki slovar in ta senzacionalna zamisel je bila sredi 8. stoletja uresni\u010dena na ju\u017enem nem\u0161ko govore\u010dem obmo\u010dju.<\/span><\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n

\n \n \n

\u017dal se \"izvirnik\" tega prizadevanja ni ohranil, vendar so do nas pri\u0161li trije rokopisi, vsi iz okoli leta 800. Ti rokopisi se zdaj hranijo v St. Gall (Stiftsbibliothek, Cod. 911), v Parizu (Bibliotheque Nationale, Ms. lat. 7640) in v Karlsruheju (Landesbibliothek, Cod. Aug.CXI). Z odlomkom iz Admonta imamo zdaj \u0161e en zelo zgodnji kos iz obdobja okoli leta 800, ki ima zelo edinstvene zna\u010dilnosti, \u010deprav si vsekakor zaslu\u017eijo svoj znanstveni prese\u017eek.<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/p>\n

VE\u010c INFORMACIJ O RAZSTAVI<\/h3>\n

Muzejski \u010dasopis 2018<\/a><\/p>\n

Muzejski \u010dasopis 2019<\/a><\/p>\n<\/div>\n \n <\/div>\n \n <\/div>\n<\/div>\n\n<\/section>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"parent":5864,"menu_order":12,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[73],"class_list":["post-6162","page","type-page","status-publish","hentry","category-ausstellungsrueckblick"],"acf":[],"yoast_head":"\nVon Abrogans und Nibelungen - Stift Admont<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/muzej\/pregled-razstave\/abroganov-in-nibelungov\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"sl_SI\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Von Abrogans und Nibelungen\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/muzej\/pregled-razstave\/abroganov-in-nibelungov\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Stift Admont\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-12-08T17:17:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Klosteranlage-innen.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1912\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1188\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\",\"url\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\",\"name\":\"Von Abrogans und Nibelungen - Stift Admont\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-09-28T08:39:56+00:00\",\"dateModified\":\"2023-12-08T17:17:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"sl-SI\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Start\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Museum Stift Admont\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Ausstellungsr\u00fcckblick\",\"item\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Von Abrogans und Nibelungen\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/#website\",\"url\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/\",\"name\":\"Stift Admont\",\"description\":\"Benediktinerkloster und Sehensw\u00fcrdigkeit im Ges\u00e4use\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"sl-SI\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"O Abrogancih in Nibelungih - Opatija Admont","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/muzej\/pregled-razstave\/abroganov-in-nibelungov\/","og_locale":"sl_SI","og_type":"article","og_title":"Von Abrogans und Nibelungen","og_url":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/muzej\/pregled-razstave\/abroganov-in-nibelungov\/","og_site_name":"Stift Admont","article_modified_time":"2023-12-08T17:17:42+00:00","og_image":[{"width":1912,"height":1188,"url":"https:\/\/stiftadmont.at\/wp-content\/uploads\/Klosteranlage-innen.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/","name":"O Abrogancih in Nibelungih - Opatija Admont","isPartOf":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website"},"datePublished":"2021-09-28T08:39:56+00:00","dateModified":"2023-12-08T17:17:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb"},"inLanguage":"sl-SI","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/von-abrogans-und-nibelungen\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Start","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Museum Stift Admont","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Ausstellungsr\u00fcckblick","item":"https:\/\/stiftadmont.at\/museum\/ausstellungsrueckblick\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Von Abrogans und Nibelungen"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/stiftadmont.at\/#website","url":"https:\/\/stiftadmont.at\/","name":"Opatija Admont","description":"Benediktinski samostan in turisti\u010dna znamenitost v Ges\u00e4use","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/stiftadmont.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"sl-SI"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6162"}],"version-history":[{"count":37,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24254,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6162\/revisions\/24254"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/5864"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6162"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/stiftadmont.at\/sl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6162"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}