阿德蒙特修道院 950 年：
修道院博物馆举办周年纪念特别展览
2024 年 3 月 19 日星期二
Zum 950-jährigen Jubiläum präsentiert das Stiftsmuseum hochkarätige Sonderausstellungen, darunter die Sonderausstellung „Admont 1074 – Ein Streifzug durch die Stiftgeschichte“. Eröffnet wurden sie am heutigen Dienstag, 19. März 2024, nach der Feier einer heiligen Messe. Dabei waren Abt Gerhard Hafner, Bildungsminister Martin Polaschek, Landeshauptmann Christopher Drexler und Landesrätin Ursula Lackner anwesend.
摘自修道院长的布道：
崇拜与文化是相辅相成的。
如果没有教堂、小礼拜堂、基督教符号、以基督教为主题的绘画、文学、戏剧，如果没有基督教价值观，欧洲将会怎样？基督教是塑造历史的持久文化力量。
感谢艺术家们在教堂内外所做的工作和创作，因为上帝的灵会吹到它想吹的地方；不仅在教堂礼拜中，也在 "画笔 "中。
Die Sonderausstellung „Admont 1074 – Ein Streifzug durch die Stiftgeschichte“ ist ein abwechslungsreicher Parcours. Er führt Besuchende durch die bewegende Geschichte der obersteirischen Benediktinerabtei. Davon konnten sich am heutigen Dienstag auch die rund 130 geladenen Gäste überzeugen. Unter ihnen waren Bildungsminister Martin Polaschek und Landeshauptmann Christopher Drexler. Anlässlich der Eröffnung führten Kurator Christian Rapp, Abt Gerhard Hafner und Prior Maximilian Schiefermüller sie nämlich durch die Sonderausstellungen.
Schätze aus 950 Jahren in der Sonderausstellung Admont 1074
Zu bestaunen gab es dabei zuvor noch nie gezeigte Schätze aus der Bibliothek, dem Archiv und den Sammlungen. Sie beleuchten neben der Blütezeit des Klosters auch schwierige Epochen. „Unser Haus hat nicht nur Hochphasen erlebt“, wie Abt Gerhard Hafner betont, denn „in den 950 Jahren gab es auch mehrere Episoden des Niedergangs und der Resignation. Trotzdem haben sich unsere Mitbrüder immer wieder vertrauend auf Gottes Hilfe und Beistand aufgerafft und von vorne begonnen“, sagt Abt Gerhard Hafner. „Heute dürfen wir mit Stolz sagen: Das Stift Admont steht gut da, weshalb wir auch voller Vertrauen in die Zukunft blicken können, um dieses große Erbe an all die nachkommenden Generationen weiterzugeben“, hebt Stift Admonts Wirtschaftsdirektor Franz Pichler den nachhaltigen Fortbestand der Benediktinerabtei hervor. Die eindrucksvollen Exponate unterstreichen aber ebenso die wissenschaftlichen und kulturellen Leistungen des Stiftes. Schließlich war es stets ein Ort der Forschung und Bildung.
成功重启多个博物馆展区
Neben einer Zeitreise durch die 950-jährige Geschichte des Klosters gibt es noch mehr zu entdecken. Besuchende des Stiftsmuseums dürfen sich im Jubiläumsjahr über weitere Highlights und Neuerungen freuen. Dazu zählen die neue Verortung und die flächenmäßige Erweiterung des Kunsthistorischen Museums. Dieses wurde vom Obergeschoß in das Erdgeschoß übersiedelt und dort in die moderne Ausstellungsarchitektur eingebettet. Zusammen mit der Dauerausstellung „Sammlung Mayer“ sind nun alle kunsthistorischen Bestände in einer Etage vereint und in einen Dialog gebracht.
"(《世界人权宣言》) 当代艺术博物馆 zeigt außerdem in dieser Saison einen Querschnitt aus dem jüngsten Sammlungsteil des Stiftsmuseums. Dieser befindet sich seit 1997 im Aufbau. Der erste Ausstellungsteil legt den Fokus auf österreichische Malerei ab den 1980ern. Die folgenden Bereiche widmen sich diversen Themenkreisen, wie beispielsweise dem Leben, Tod und der Auferstehung. Schwerpunkte bilden die „Made for Admont“-Auftragskunst sowie die zeitgenössische Interpretation mittelalterlicher Madonnen. Zudem überraschen die im Jahr 2003 gestalteten Multi-Media-Räume mit einem Relaunch. Sie beschäftigen sich mit dem Leben des Ordensgründers Benedictus von Nursia. Die Überarbeitung von „Der Weg des Hl. Benedikt“ verlangte nicht nur nach einem partiellen Neuschnitt und der Ergänzung des Filmmaterials, sondern auch nach einer architektonischen Veränderung. Zwei Maßnahmen, die nun ein neues, noch attraktiveres Raumambiente vermitteln.
博物馆和室外区域的新标识系统
Das Stiftsmuseum konnte bereits in den vergangenen Jahren stetig seine Gästezahlen steigern. Deshalb rechnet man nun damit, bald die 70.000-Besuchermarke knacken zu können. Auf dieses Ziel hat man sich im Benediktinerstift gut vorbereitet, wie das neu installierte Leitsystem im Stiftsmuseum und im Außenbereich zeigt. Denn die neu eröffnete Sonderausstellung „Admont 1074 – Ein Streifzug durch die Stiftgeschichte“ wird in dieser Museumssaison wohl zahlreiche Interessierte anlocken. Informative Lagepläne und Wegweiser lotsen sie nun über das gesamte Areal zu allen öffentlich zugänglichen Gebäuden und Gärten.
照片© Sabine Breitfuss
Statements der Ehrengäste zur Sonderausstellung Admont 1074
联邦部长马丁-波拉谢克博士
"950 年来，阿德蒙特修道院不仅教育年轻人，还以基督教慈善精神塑造他们的态度和行为。它不仅以其文化瑰宝，还有一个藏有 7 万多册书籍和著作的令人印象深刻的图书馆。总之，修道院和毗邻的学校建筑群过去、现在和将来都是一个成功的项目。祝愿这 950 年再创辉煌！"
克里斯托弗-德雷克斯勒州长
"几个世纪以来，阿德蒙特修道院及其僧侣一直是施蒂里亚州历史的特色。这远远超出了信仰的范畴。阿德蒙特修道院是该地区乃至整个施蒂里亚州的重要雇主和商业企业，高度致力于社会问题、医疗保健和教育，最后但并非最不重要的是，它还是一个具有重要意义的文化中心。试想一下修道院图书馆--一件举世闻名的艺术品。我要祝贺他们建院 950 周年，并感谢修道院院长格哈德-哈夫纳（Gerhard Hafner）和僧侣们所做的重要社会工作"。
省议员 Ursula Lackner 代表副省长 Anton Lang
"阿德蒙特修道院通过这次特别展览向世人展示了它是一个不断发展而又不失本色的有生命力的地方。对展品的精心挑选、博物馆区域的扩建和重新设计以及现代艺术和媒体技术的融合，都证明了它积极参与当代文化和知识生活并开辟新视野的事实"。
