跳转至内容
搜索

完全不走寻常路?

"完全不走寻常路?寻找 21 世纪本笃会精神的轮廓

Festrede »Völlig abgefahren?« von Abtprimas Dr. Notker Wolf OSB anlässlich der Eröffnung des Geistlichen Zentrums Kafarnaum des Stiftes Admont

我们本笃会不是时髦的现代派。我们不是灵恩派,但却非常正常。正如努尔西亚的本笃在他的《团体生活规则》中所践行的那样,除了耶稣的福音,我们别无所求。有人问我,按照这样一个老式的规则生活,我们会不会完全被吓坏了?如果你想成为现代人,你可以从远东的智慧教义中寻找你的生活方式,但它们要古老得多。我们的衣服看起来很老土,我们的生活方式也很老土。

但最糟糕的是,我们修道士错过了生活。我们错过了生活,可怕而乏味:服从而不是自由,被束缚在一个地方而不是周末出游。放弃家庭,放弃性生活。

是的,我们没有很多东西。我们负担不起许多所谓的自由。但我们的同胞也一样。让我们不要假装我们生活在一个以自由为最高价值的社会。有多少欺凌,有多少畏缩,有多少欺骗!许多人不说话或不说出发生了什么,因为他们害怕失去工作或毁掉自己的事业。这不仅仅是职业上的限制。男人为妻儿着想,也会让他无法做一些自己想做的事情。

Gemeinschaft statt Individualismus

自由并不意味着满足个人欲望。个人主义往往以牺牲他人为代价。人类不是为单身而设计的,而是为群体而设计的。我们都在寻求集体。只有在群体中,我们才能发展。这意味着接受和给予。修道团体是一种完全不合时宜的尝试,旨在打破个人主义,找到我们回归团结的途径。并非所有的修道会都能成功做到这一点。但这正是本笃会修道院的使命之一。这也是本笃会团体吸引年轻人的地方。与他人分享自己的团体,让他们参与这一真正人类生活的奇迹。只有在团体中克服了利己主义的人,才能得到治愈和救赎--也是自我救赎。本笃会灵修的目标始终是使人真正人性化。这是在福音的指引下,在规则和修道士的指导下,在团体中实现的。

Das rechte Maß

Brauchen wir für ein erfülltes Leben besondere Gags? Manche meinen, unser Leben müsste etwas ganz Besonderes sein. Für den besonderen Urlaub gibt es die Animateure. Nun, Gags beleben, sind aber nicht das Leben. Das Besondere besteht für Benedikt gerade in der nüchternen Normalität, im rechten Maß.

Wir Menschen sind maßlos und uferlos, wollen alles in unendlicher Größe, vor allem das Geld. Guiness-verdächtig zu sein, das scheint Jugendliche zu reizen, das Risiko beim Extremsport gibt den Kick. Sind es nicht diese Extreme, dann sind es die Ideologien und Massenhysterien, die wir in regelmäßigen Abständen anscheinend geradezu brauchen, damit es uns gut geht: Da wird dann plötzlich die Butter wegen ihrer angeblichen Auswirkung auf den Cholesterinspiegel durch geschmacklose Margarine ersetzt; denn der Herzinfarkt lauert draußen vor der Tür. Körner und Spelzen pieksen sich durch Magen und Gedärme, weil alles andere zuviel Kohlehydrate beinhaltet und die Fettleibigkeit droht. Nicht zu reden von den Diätplänen unserer Frauenzeitschriften, und die Männer folgen ihnen schon auf dem Fuß. Wie wäre es mit FdH und einem ausgewogenen Essen?

Der Weltuntergang läßt nicht mehr lange auf sich warten. Die Klimaerwärmung lässt den Wasserpegel ansteigen, Waldsterben, BSE, Tsunamis und Zyklone. Ich möchte nichts verniedlichen. Aber vieles wirkt wie Massenhysterien, und wir Menschen scheinen danach süchtig zu sein. Wehe Sie rühren an der Solarenergie, weil sie bislang noch hoch bezuschusst wird, oder an die Erderwärmung!

Völlig abgefahren in den Augen der Zeitgenossen

Wir Benediktiner sehen auch die Gefahren der Umwelt- verschmutzung, der Klimaverschlechterung, der Energieverschwendung, lassen uns aber nicht ins Bockshorn jagen. Wir kennen das Leben, die Unzulänglichkeit des Wissens um die ganzen Zusammenhänge in der Natur, wir erwarten vom Leben nicht mehr, als es bieten kann. Es gibt kein ewiges Leben auf dieser Erde. Unsere Heimat liegt im Himmel, heißt es in der Totenliturgie. Wir Benediktiner sind völlig abgefahren in den Augen unserer Zeitgenossen, weil für uns der Tod ein Teil unseres Lebens ausmacht. Und im Angesicht des Todes verrutscht das innerweltliche Wertgefüge unserer Zeitgenossen.

正如我所说,我们本笃会绝不是不负责任地过日子。我们的修道院也为环境和子孙后代着想,他们也尝试热能回收,并通过木屑和沼气厂产生能源。我们还在非洲的修道院建立了沼气厂。两年来,佩拉米霍修道院的车间一直在生产廉价的太阳能电池板。在圣安塞尔莫,正如你们中的一些人所知,我们正在更换 416 扇窗户。我还想借此机会感谢阿德蒙特修道院慷慨提供的大量帮助。仅此一项就可以减少我们的能源消耗,最重要的是,让我们的房间更加温暖。新的供暖系统也将为此做出进一步贡献。对我们修道士来说,节约资源和为子孙后代保护创造也变得越来越重要。

Barmherzigkeit und Vergebung

Und wenn wir uns nun selber anschauen, als Menschen mit unseren Grenzen und Gebrechlichkeiten. Fehler, Versagen und auch Skandale sind in der letzten Zeit besonders sichtbar geworden. Wir haben keinen Grund, uns über andere zu erheben. Wir sind keine besseren Christen, aber wir sind auch Christen, Christen unter anderen. Wir bedürfen der Barmherzigkeit Gottes und der anderen. Wir selber müssen Zeichen der Barmherzigkeit und Vergebung werden. Eine benediktinische Gemeinschaft ist nicht vollkommen im Sinne von Perfektion, sondern einer echt christlichen Gemeinschaft, d.h. durch die Aussöhnung.

Vergebung verniedlicht keineswegs die Sünde, sondern markiert sie als Vergehen, stellt sie Gott anheim und sucht wieder einen Weg des menschlichen Miteinander. Nicht die Gnadenlosigkeit, nein, die Versöhnung macht frei für die Zukunft. Die Anweisung Benedikts, die Sünde zu hassen, die Sünder zu lieben – ist das nicht ausgeflippt in einer Zeit moralischer Korrektheit, die eher die Rache als die Vergebung kennt? Und testen Sie nur mal die Augen der Passanten, die strafenden Blicke, wenn Sie auf der Straße rauchen – wohlgemerkt nicht im Restaurant -, oder wie nervös die Menschen reagieren, wenn Sie darauf hinweisen, wie hoch der Solarstrom subventioniert wird. Dass die Klimakonferenz in Kopenhagen mit falschen Daten gearbeitet hat, wurde nur mal so nebenbei erwähnt und fortan verschwiegen.

Ein Übungsfeld brüderlicher Liebe

Die klösterliche Gemeinschaft ist so etwas wie ein Übungsfeld brüderlicher Liebe. Deshalb gibt Benedikt in der Tradition der Urkirche von Jerusalem, eines Pachomius und Basilius des Großen dem Leben in Gemeinschaft den Vorzug gegenüber dem Eremitentum. Hier lernen wir, die „körperlichen und charakterlichen Schwächen aneinander in großer Liebe zu ertragen.“ Nicht nur dem Obern gehorchen die Mönche, sondern sie erweisen sich auch gegenseitig Achtung und Gehorsam, und auch die Sorge für einander.

Als ich einmal in Japan eine Zenhalle betrat und die Mönche zur Wand gewendet meditierten, fragte ich mich, ob es ihnen auch etwas bedeutet, wie es dem Mönch neben ihnen menschlich und seelisch ergeht. Auch in unseren Klöstern wird hin und wieder das mangelnde gegenseitige Interesse beklagt. „Keiner interessiert sich für mich und meine Arbeit.“ Es fragt sich natürlich, ob es sich um einen echten Missstand handelt, oder ob der betreffende Mitbruder einfach nach Streicheleinheiten hungert. Der innere Austausch in einer Gemeinschaft wird jedenfalls eine ständige Herausforderung bleiben.

Zeit für das Leben

Wir Mönche leisten uns übrigens auch einen Luxus – und sollten es noch mehr tun: Wir nehmen uns Zeit, Zeit für einander, Zeit für ein Gespräch mit anderen Brüdern oder Gästen, Zeit zum Beten, Zeit für eine lange Liturgie, Zeit zum Feiern und Spielen, Zeit für die Freude am Leben, ja, Zeit für das Leben. Zeit nehmen, sich Zeit lassen, einander Zeit schenken ist das Gegenteil der modernen Hektik, unter der viele Menschen stöhnen. So wichtig die Arbeit ist, aber kann sie allein den Sinn unseres Lebens ausmachen? Arbeitsprozesse werden gestrafft, Arbeitsplätze abgebaut, die einzelnen müssen in derselben Arbeitszeit noch mehr bringen.

Diese Problematik hat auch unsere Klöster erfasst, und doch sind wir keine Zufluchtsstätten für arbeitsscheue und bequeme Menschen. Uns hilft die feste Struktur des Tages und die Verpflichtung, sie einzuhalten. Der Mensch steht im Mittelpunkt, und zwar der in Gott verankerte Mensch. Wir kommen zwar dabei ebenfalls in manchen Konflikt, wenn die Arbeit drängt, aber Gott muss die erste Stelle gehören. Im gemeinschaftlichen Beten und Singen lösen wir uns von den äußeren Zwängen.

Als ich kürzlich eines Abends so viel um die Ohren hatte und nicht mehr ein noch aus wusste angesichts der Arbeit, die noch auf meinem Schreibtisch drängte und überlegte, ob ich mich nicht doch von der Vesper dispensieren sollte, erinnerte ich mich des Wortes der Benediktusregel „Dem Gottesdienst soll nichts vorgezogen werden,“ stand auf und ging in die Vesper. Als ich im Chor stand und mit den Brüdern die Psalmen sang, fühlte ich mich auf einmal befreit von allem Druck. Ich durfte wieder Mensch sein, eins mit Gott. Die Arbeit lief an diesem Abend dann leichter von der Hand, ich hatte Abstand gefunden, mich selbst. Das ist es, was uns Mönche von Stress und Burn-Out befreit.

Lectio Divina und innere Freiheit

就个人而言,我们也会花时间进行 Lectio Divina,即祈祷式阅读圣书。在这里,我们也没有任何知识上的压力。就像埃及沙漠中的老修道士一样,我们再次咀嚼经文,让它们在口中流淌,直到它们完全成为我们血肉的一部分,福音塑造了我们的生活。

我们还给予自己奢侈和自由,不去做很多别人认为必须做的事情,否则就不是最好的。我不需要什么特别的衣服,我不会站在衣柜前不知所措;我喜欢吃东西,但只吃对自己有益的东西。我不需要什么特别的东西。这就是节日的意义所在。结构和节制也很重要。我们僧侣有一个优势:我们有责任做到最好,但我们没有竞争,也不需要用胳膊肘往上顶。当然,整个社区必须考虑如何在其所处环境中实现经济生存。

Die Freiheit von sich selbst

Vielleicht ist unsere größte Herausforderung, unsere größte Ausgeflipptheit die Freiheit von vielen Dingen, die andere für notwendig halten, auch die Freiheit von sich selbst, um mit anderen und für andere zu leben. Und dabei auch noch an Gott zu glauben, an einen Gott, der in Jesus von Nazareth sichtbar und greifbar geworden ist, der durch seinen Geist sogar in unserer Mitte wohnt. Das Leben ist der schwierigsten eines, haben wir Studenten scherzhaft zu sagen gepflegt, und es stimmt. Aber gibt es etwas Schöneres als zu leben? Zu leben mit anderen, zu leben mit einem Gott, der uns liebt und in unserer Mitte wohnt.

Das Leben der Mönche ist eine Antwort auf den Ruf Gottes. Das ist keine triste Angelegenheit. Wir erfahren diesen Ruf als Zeichen besonderer Zuwendung und Liebe – und unsere Antwort? Sie besteht in der Hingabe unseres Lebens. Wir beantworten so die Zuwendung Gottes mit unserer Liebe zu ihm. Eigentlich verrückt; aber wer liebt, ist verrückt, und wer nicht ein bisschen verrückt ist, kann nicht lieben.

Teilen und Gastfreundschaft

然而,我们修道士并不为自己创造一个舒适的田园或家园。与所有基督徒和基督教团体一样,我们面临着与他人分享我们所拥有的一切的挑战。我们在多哥的前任修士告诉我,这正是我们本笃会必须考虑的非洲因素。我回答说,这是我们欧洲人也应该考虑到的基督教基本层面。说到分享,我们通常会想到物质和财产。圣本笃在谈到服装店时肯定也想到了这一点,如果搬运工得到必要的指示,穷人的破旧衣服就应该放在服装店里。从这个意义上说,我们富裕的修道院帮助支持那些贫穷国家的人。亚汶丁(Aventine)圣安东尼(St Anthony's)修道院的卡马多利(Camaldolese)修女们每天中午都要为穷人提供多达 40 份食物。

然而,本尼迪克特在 "热情好客 "一章中却希望有更多。一切都安排妥当。客人们有自己的住所和餐桌,这样就不会影响修道院的正常运转。

修道士甚至应该与客人一起用餐,并且不遵守特殊的斋戒规定。本笃对客人非常热情,但他不仅关注吃住,还首先带领客人祈祷。他让客人分享社区的精神财富。

Ein geistliches Zentrum für das 21. Jahrhundert

Wir weihen heute ein geistliches Zentrum eines Stiftes ein. Es bietet etwas anderes als eine Art Ferien auf dem Bauernhof. Es dient den Ferien vom Ich, von der alltäglichen Betriebsamkeit, der Neuausrichtung unseres Lebens, der Konzentration auf das eigentliche Ziel unseres Lebens. Ein solches geistliches Zentrum ist auch nicht einfach ein „Exerzitienhaus“. In der Anbindung an eine klösterliche Gemeinschaft, in der Teilnahme am Gebet der Mönche, in Gesprächen mit ihnen, erfahren sie etwas von der gelebten Wirklichkeit und der „Normalität“ des Glaubens.

Christliches Leben erfolgt im Blick auf Schöpfer und Schöpfung, unter der Führung des Evangeliums. Das ermöglicht uns Christen eine Unbefangenheit, ähnlich den Spatzen, auf die Jesus hingewiesen hat, eine Freude am Leben, weil wir in Gott geborgen sind. Wir erfahren die Freiheit der Kinder Gottes, welche die Güter dieser Welt schätzen, aber nicht von ihnen abhängig sind. Diese Verwurzelung in Gott gibt uns Heimat, verwurzelt und trägt uns. Wir haben einen Standpunkt, von dem aus wir das Leben betrachten; wir können auf Distanz gehen, über die Ironie des Lebens, über uns selbst schmunzeln, und uns vor allem des Lebens erfreuen. Lebensfreude ist ein urbenediktinisches Erbe, das es gilt ins 21 Jh. hineinzutragen.

Die Kirche in der modernen Gesellschaft

Unsere Kirche muss sich m. E. in unserer modernen Gesellschaft neu justieren. Wir sind nicht mehr das christliche Abendland von einst. Viele haben der Kirche den Rücken gekehrt, manche sind aggressiv gegen die Kirche eingestellt, andere sind gleichgültig geworden, die Kirche bedeutet ihnen nichts, sie können auch so glauben. Gläubige anderer Religionen leben mit uns Tür an Tür, machen sich bemerkbar, behaupten sich. Die religiöse Situation unserer Gesellschaften ist komplex geworden. Ein friedliches Miteinander setzt Dialog und Begegnungen auf verschiedenen Ebenen voraus.

Ich meine, hier kann ein geistliches, benediktinisches Zentrum einen wertvollen, integrierenden Beitrag leisten. Ein benediktinisches Haus soll, wie der hl. Benedikt sagt, besonders den Glaubensgeschwistern offen stehen, aber er würde heute alle Sinn-Suchenden einschließen, alle, die eine spirituelle Orientierung wollen. Benedikt ist offen für alle Gäste guten Willens. Diese un-ideologische Offenheit ist unsere große Chance. Hier kommen Menschen angst- und vorurteilsfrei zu Begegnungen zusammen, hier erleben sie Spiritualität, hier werden sie hingeführt zu einer größeren Dimension des Menschen. Ein Kloster kann heute eine große integrative Kraft entfalten und zu einem Zentrum der Hoffnung für unsere Gesellschaft werden. Vielleicht erscheinen wir Benediktiner auch darin zwar nicht völlig, aber doch ein bisschen abgefahren, aber ich meine, wir gehören damit zur Vorhut unserer Kirche und Gesellschaft von heute.

Die Regel Benedikts heute

Die Regel Benedikts stammt aus dem 6. Jahrhundert und könnte überaltert erscheinen. So manche äußere Formen mögen fragwürdig geworden sein. Doch ermöglicht diese Regel den Gemeinschaften ein dauerhaftes Leben und garantiert die Lebendigkeit solcher Klöster. Sie passt sich in alle Kulturen ein. Ihre Grundsätze sind Kernpunkte christlichen Lebens, der befreienden Botschaft Jesu Christi für die Menschen. Deshalb erweckt das benediktinische Leben in den Klöstern in unseren Breitengraden immer wieder die Neugier von Journalisten, zieht Manager zu Tagen im Kloster an. Jugendliche pilgern zu Jugendvespern und erleben Gemeinschaft mit den Mönchen und unter einander. Das ist die bleibende Herausforderung an unsere Klöster. Das Stift Admont trägt mit seinem neuen geistlichen Zentrum dazu bei. Abt Bruno und seinen Mitbrüdern gilt meine Gratulation. Gottes Segen!

Weitere Texte zur benediktinischen Spiritualität finden Sie auf der Seite 灵性.