降临节，降临节，点点光芒正在燃烧
2021 年 12 月 1 日，星期三
先是一个，然后是两个，接着是三个，然后是四个，最后基督的孩子就在门口。基督降临节期间，基督徒会纪念哪些圣徒，圣诞节前又有哪些习俗。
Der Advent und seine Bräuche
Vorfreude ist die bekanntlich schönste Freude. Am 24. Dezember feiern wir Weihnachten. Bis dahin nutzen wir also die Zeit, um uns darauf vorzubereiten. Doch damit ist weder das Abarbeiten von Wunschlisten, noch die Planung des Weihnachtsessens gemeint. Im Advent steht nämlich die Ankunft des Mensch gewordenen Gottes im Zentrum. Christen bereiten sich einerseites auf die Geburt Jesu und zum anderen auf sein Wiederkommen auf Erden vor. Diese Erwartung steckt auch im Namen „Advent“, was sich aus dem lateinischen „adventus“ ableitet und soviel wie „Ankunft“ bedeutet.
Auch wenn die Vorbereitung auf diese heilige Zeit heutzutage eher aus Kekse backen und Lieder singen besteht, war der Advent ursprünglich von Fasten und Verzicht geprägt. Verändert hat sich außerdem die Dauer des Advents. Einst umfasste die Vorbereitungszeit sechs Wochen, bis Papst Gregor I. sie auf vier Wochen kürzte. Einzig und allein in Mailand feiert man jedoch immer noch sechs Wochen lang Advent. Eine Zeit, um die sich auch viel altes Brauchtum rankt.
降临节花环
Die zündende Idee für den Adventkranz hatte der deutsche Theologe Johann Hinrich Wichern vor rund 180 Jahren. Auslöser waren ihm anvertraute Waisenkinder, die in einem Heim lebten. Nur er weiß, wie oft er die Frage „Wann ist endlich Weihnachten?“ tatsächlich gehört hat. Wahrscheinlich mehr als nur einmal, denn um den Kindern das Warten zu erleichtern, steckte Pfarrer Wichern Kerzen auf ein Wagenrad. Neunzehn kleine und vier große. Die kleinen Kerzen kennzeichneten die Wochentage von Montag bis Samstag. Die großen Kerzen hingegen zündete er an den vier Adventsonntagen an.
Das für den Adventkranz so typische Material, die Tannenzweige, setzten sich erst gegen Ende des 19 Jahrhunderts durch. Heutzutage findet man Adventkränze zudem auch aus Holz, Schmiedeeisen, immergrünen Blättern, Tannenzapfen und sogar aus Plastik und Porzellan. So unterschiedlich sie auch aussehen mögen, eines haben alle gemeinsam: Im Gegensatz zum allerersten Adventkranz tragen sie nur noch vier Kerzen.
降临节日历
Nur dreißig Jahre nach dem Adventkranz wurde der Adventkalender erfunden. Auch er prägt heute die Bräuche im Advent. Mit den prall gefüllten Adventkalendern von heute hatte der damals entstandene Brauch jedoch nur wenig zu tun. Die ersten Adventkalender bestanden aus einzelnen Bildern, die eines nach dem anderen an jedem Tag im Dezember aufgehängt wurden. Andernorts wischte man stattdessen einfach einen von 24 Kreidestrichen weg. Erst vor rund hundert Jahren kamen die ersten gedruckten Adventkalender auf den Markt. Daraus entwickelten sich Wimmeladventkalender mit Türchen zum Öffnen. Erst später steckten hinter diesen Türchen erstmals auch kleine Schokoladenstücke. Heute hat der Adventkalender einen neuen Hype erreicht: Von Tee, Kosmetika, Spielzeug, Büchern bis hin zu Blütensamen und Pralinen gibt es den Adventkalender in allen möglichen Ausführungen.
芭芭拉树枝
罗马天主教会在 12 月 4 日纪念圣芭芭拉。她于 306 年殉教。据传说，她的父亲为了阻止她结婚，将她锁在了一座塔楼里。芭芭拉设法逃脱后，被自己的父亲出卖并斩首。据说他是被雷劈死的。为了纪念她，许多基督徒会在 12 月 4 日剪下一枝鲜花插在家中的花瓶中。根据古老的习俗，如果花枝在圣诞节盛开，据说会带来好运。据说连婚礼也可以用这种方式来预测。
圣尼古拉斯节
Obwohl sie oft verwechselt werden: Der Heilige Nikolaus hat so gar nichts mit dem Weihnachtsmann zu tun. Während letzterer als Werbegesicht für eine Getränkemarke erfunden wurde, kam der Heilige Nikolaus gegen 280 nach Christus zur Welt und wurde im Jahr 300 zum Bischof von Myra geweiht. Er soll auf das Schicksal dreier Töchter einer bettelarmen Familie aufmerksam geworden sein. Um ihnen eine Hochzeit zu ermöglichen, soll Nikolaus heimlich drei Säckchen mit Gold ins Haus geworfen haben. Darauf baut auch einer der Bräuche im Advent auf. Am Vorabend des 6. Dezember stellen Kinder ihre Stiefel vor die Tür, damit Nikolaus sie mit Süßigkeiten füllt.
玛丽孕育
Maria ist wohl die berühmteste aller Mütter. Der 8. Dezember ist ihr gewidmet. An diesem Tag gedenken die Christen ihrer Gottesmutter, die ohne Sünde gewesen ist. In Österreich ist dieser Tag sogar ein gesetzlich festgelegter Feiertag mit jahrhundertelanger Tradition. Welch große Bedeutung „Maria Empfängnis“ für die römisch-katholische Kirche hat, zeigt sich auch in Rom. So begeht der Papst jedes Jahr diesen Feiertag mit einem an die Jungfrau Maria gerichteten Gebet auf der Piazza di Spagna.
卢西恩灯
Christen gedenken der Heiligen Lucia am 13. Dezember. Der Legende nach soll sie Kerzen auf dem Kopf getragen haben, um beide Hände zum Transportieren von Essen und Trinken nutzen zu können. Schließlich soll die Heilige Lucia verfolgte Christen in ihren unterirdischen Verstecken versorgt haben. Viele Bräuche im Advent haben sich daraus abgeleitet. In Schweden trägt die älteste Tochter des Hauses einen Kerzenkranz auf dem Kopf und zieht als Lucienbraut durch den Ort. In Oberbayern basteln Kinder kleine Schiffchen in Form von Häusern, die sie mit Kerzen bestücken und in der Dunkelheit in den Fluss setzen. Vielerorts in Italien finden zudem Volksfeste und Lichterumzüge statt. Andernorts stellen Kinder Teelichter ins Fenster, die das Ende der dunklen Tage verkünden.
Wie das Stift Admont die Adventzeit feiert, lesen Sie auf der Seite 阿德蒙特修道院的降临节.
