旋风征服了牧师住宅
Seit Pater Egon Homann Pfarrer im Pfarrverband Liesingtal wurde, hat Mautern nicht einen, sondern gleich zwei neue Bewohner. Der zweite ist Klosterhund Finn, ein schwarzer Labrador.
父亲埃贡蹑手蹑脚地走过芬恩的篮子。尽管他努力不动声色地离开卧室，但黑色拉布拉多犬还是醒了。它看了主人一眼，发现没有什么异常，就把仍然沉重的脑袋放回前爪上。它知道，当埃贡神父五点钟做晨祷时，它还可以再打一个小时的瞌睡。神父很享受这宁静的一天，因为一旦芬恩睡了一个好觉，他就会像一阵旋风一样。他打招呼的时候特别闹腾，"我总得让他慢下来一点，"埃贡神父笑着说。
Die Pfarrgemeinschaft von Mautern scheint die Überschwänglichkeit des Vierbeiners jedoch nicht zu stören. Ganz im Gegenteil. „Wenn ich mit Finn spazieren gehe, erkundigen sich die Leute zuerst, wie es dem Hund geht. Erst dann fragen sie nach meinem Befinden“, erzählt Pater Egon schmunzelnd. All jene, die das Duo nicht beim täglichen Spaziergang treffen, können sich auf Facebook über das Leben von Klosterhund Finn auf dem Laufenden halten. Beim Durchsehen seines Online-Profils stechen vor allem die Fotos der vielen Geschenke hervor, die der Vierbeiner regelmäßig erhält. Von Knabberstangen über Frankfurter-Würste bis hin zu Speck reichen die kleinen und großen Aufmerksamkeiten. Kein Wunder, dass Finn allmählich Starallüren entwickelt. Er liebt es, im Mittelpunkt zu stehen und verfügt nicht nur in Mautern, sondern auch in Graz über einen kleinen, erlesenen Fanclub.
魅力四射的四条腿朋友
Neben seiner Aufgabe als Pfarrer ist Pater Egon auch Seelsorger. Für die Betreuung von Studenten hat Admonts Benediktinerstift schon vor Jahren zwei Niederlassungen in der Landeshauptstadt gegründet. Eine davon ist das „邂逅之家“. Mehrmals die Woche ist das Duo vor Ort. Auf seine Spaziergänge muss Finn trotzdem nicht verzichten. Der Hilmteich ist eines seiner beliebtesten Ziele. Doch auch die Arbeit in Graz macht dem Vierbeiner Spaß. Im Gemeinschaftsraum der Einrichtung hat Finn einen türkisfärbigen, gepolsterten Sessel zum Lieblingsplatz auserkoren. Wahrscheinlich deshalb, weil er von dort aus den besten Blick auf die gläserne Eingangstür und das Geschehen auf der Straße hat. Nichts entgeht seiner Aufmerksamkeit. Mit wachsamen Augen nimmt er jede Bewegung auf dem Gehweg wahr, der am Haus entlang führt.
Betritt ein bekanntes Gesicht das Haus der Begegnung, ist er sogleich zur Stelle. Diese Kontaktfreudigkeit hat ihm sogar einen eigenen Aufgabenbereich beschert: Die Begrüßung. Hat er diese zu seiner eigenen Zufriedenheit erledigt, springt er wieder auf seinen gepolsterten Thron. „Während der Gespräche stört er nicht. Nur von Zeit zu Zeit steht er auf, um sich kraulen zu lassen“, erzählt Pater Egon.
Klosterhund Finn mit feinem Gespür
Hierbei geht Finn allerdings äußerst wählerisch vor. In seinen zwei Lebensjahren hat er gelernt, die Gestik von Menschen zu deuten. „Begegnet jemand einem großen Hund mit Respekt, hält er sogleich Abstand. Finn spürt, wann Körperkontakt erwünscht ist und wann nicht. Je nachdem holt er sich seine Streicheleinheiten oder lässt es eben bleiben“, weiß sein Herrl.
Viele gibt es nicht, die sich dem Charme von Klosterhund Finn entziehen können. Die meisten Menschen hat der Labrador schon bei der ersten Begegnung in die Tasche gesteckt. Sympathie beschert ihm vor allem sein friedliebendes Wesen. Von lautem Bellen hält er wenig. Um auf sich aufmerksam zu machen, setzt er lieber auf schmachtende Blicke. „Selbst wenn er außer sich vor Freude ist, bellt er nicht, sondern hüpft und tobt herum. Da nimmt er den ganzen Raum ein“, erzählt Pater Egon lachend und erklärt, worüber Finn sich am meisten freut. Ein Leckerli? Ein neues Spielzeug? „Nein, am meisten freut er sich, wenn ich nach Hause komme. Und das ist ein wirklich schönes Gefühl.“
