跳转至内容
搜索

Stiftsarchiv aktuell · 13. 5 月 2017

惊人发现:阿德蒙特·阿布罗甘斯

阿德蒙特·阿布罗甘斯的惊人发现

惊人发现:阿德蒙特·阿布罗甘斯

2017年5月13日,星期六
阿德蒙特的阿布罗甘斯——一项非凡的发现

在2012年的数字化工作中,时任奥地利科学院研究员的马丁·哈尔特里希博士发现了一块卡洛林时期的残片,上面记载着古高地德语词汇。.

Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten „Abrogans“ handelt. Dieses lateinisch-deutsche Wörterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften überliefert: ein vollständiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.

Prof. Dr. Stephan Müller vom Institut für Germanistik der Universität Wien übernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu gehörten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, paläographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.

Festakt und Ergebnisse

Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages präsentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der Öffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenständige Bearbeitung des verloren gegangenen „Ur-Abrogans“, aus dem die übrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.

Die Besonderheit besteht laut Stephan Müller darin, dass die lateinischen Wörter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Außerdem enthält das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche Wörter.

Ein Sensationsfund für Bibliothek und Archiv

马克西米利安·希弗穆勒神父谈及这一非凡发现时表示:„对于我所在的修道院图书馆和档案馆团队,以及我们整个修道院团体而言,发现《阿布罗甘斯》残卷都是一件特别令人欣喜的事。 尽管相关研究工作远未结束,但这无疑是一次轰动性的发现:该残卷年代久远(比修道院的历史还要早200多年),且其样式独一无二,与其他《阿布罗甘斯》残卷迥然不同。 我非常感谢迄今为止对我们这片残卷所做的学术研究,同时也与我的修道院兄弟们一同期待,未来能有更多关于《阿德蒙特·阿布罗甘斯》的启发性探讨。对于阿德蒙特修道院的学术„部门“而言,这一发现、 媒体的广泛报道,以及公众对该残卷本身——进而也对我们档案馆和图书馆其他馆藏——表现出的极大兴趣,都为我们的阿德蒙特修道院„学术部门“注入了难以置信的动力,并印证了我们的工作无疑正走在正确的道路上。“

Mehr über die Bestände lesen Sie auf der Seite 关于修道院档案馆.