Découverte sensationnelle : l'Abrogans d'Admont
Samedi 13 mai 2017
L'ABROGANS D'ADMONTER – UNE DÉCOUVERTE EXCEPTIONNELLE
Lors de travaux de numérisation menés en 2012, le Dr Martin Haltrich, alors collaborateur de l'Académie autrichienne des sciences, a découvert un fragment carolingien contenant des mots en vieux haut-allemand.
Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten „Abrogans“ handelt. Dieses lateinisch-deutsche Wörterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften überliefert: ein vollständiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.
Prof. Dr. Stephan Müller vom Institut für Germanistik der Universität Wien übernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu gehörten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, paläographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.
Festakt und Ergebnisse
Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages präsentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der Öffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenständige Bearbeitung des verloren gegangenen „Ur-Abrogans“, aus dem die übrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.
Die Besonderheit besteht laut Stephan Müller darin, dass die lateinischen Wörter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Außerdem enthält das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche Wörter.
Ein Sensationsfund für Bibliothek und Archiv
Le père Maximilian Schiefermüller commente cette découverte exceptionnelle : „ Pour mon équipe de la bibliothèque abbatiale et des archives, comme pour l’ensemble de notre communauté monastique, la découverte du fragment de l’Abrogans est une joie particulière. Même si les travaux de recherche sont loin d’être terminés, on peut d’ores et déjà parler d’une découverte sensationnelle : l’ancienneté de notre exemplaire (qui date de plus de 200 ans avant la fondation du monastère) et sa conception unique, qui diffère des autres fragments de l’Abrogans. Je suis reconnaissant pour l’étude scientifique déjà menée sur notre fragment et je me réjouis avec mes confrères à l’idée que de nombreuses autres réflexions inspirantes sur l„“ Abrogans d’Admont „ soient encore formulées. Pour notre “ département “ scientifique de l’abbaye d’Admont, cette découverte, l’écho médiatique et l’intérêt considérable suscité par le fragment lui-même – et, par conséquent, par nos autres fonds d’archives et de bibliothèque – constituent un incroyable élan de motivation et la confirmation que nous sommes sans aucun doute sur la bonne voie avec notre travail. »
Mehr über die Bestände lesen Sie auf der Seite À propos des archives de l'abbaye.