Découverte sensationnelle : l'Abrogans d'Admont
Samedi 13 mai 2017
L'ABROGANS D'ADMONTER – UNE DÉCOUVERTE EXCEPTIONNELLE
Lors de travaux de numérisation menés en 2012, le Dr Martin Haltrich, alors collaborateur de l'Académie autrichienne des sciences, a découvert un fragment carolingien contenant des mots en vieux haut-allemand.
Il s'est rendu compte qu'il s'agissait d'un extrait de ce qu'on appelle l„“ Abrogans », un dictionnaire latin-allemand dont il ne subsiste au total que trois copies dans le monde : un exemplaire complet à Saint-Gall ; des fragments à Paris et à Karlsruhe.
Le professeur Stephan Müller, de l’Institut de germanistique de l’Université de Vienne, s’est alors chargé de l’étude scientifique de cette découverte. Des clichés ont également été réalisés sous lumière ultraviolette, des analyses paléographiques ont été menées et des contacts ont été noués avec des spécialistes de cette matière dans toute l’Europe. Le 12 mai 2017, le moment tant attendu était enfin venu : douze chercheuses et chercheurs se sont réunis à l'abbaye d'Admont afin d'échanger leurs conclusions et de pouvoir enfin examiner le fragment d'Abrogans dans son état d'origine.
En fin de journée, à l'issue de cet atelier très intéressant et intense, les résultats ont été présentés au public lors d'une cérémonie officielle. Le fragment qui, d'après les recherches de la bibliothécaire Karin Schamberger, était conservé depuis 1963 dans le dossier „ Fragments “dans le dépôt des archives et qui, auparavant, servait de couverture à un ouvrage baroque, a été rédigé vers l’an 800 et constitue une adaptation originale de l’« Abrogans originel », aujourd’hui perdu, dont sont issues les autres copies conservées. Selon Stephan Müller, sa particularité réside dans le fait que les mots latins ont déjà été classés selon un ordre alphabétique complet et qu’il contient également de nouveaux mots en ancien haut-allemand, jusqu’alors inconnus.
Le père Maximilian Schiefermüller commente cette découverte exceptionnelle : „ Pour mon équipe de la bibliothèque abbatiale et des archives, comme pour l’ensemble de notre communauté monastique, la découverte du fragment de l’Abrogans est une joie particulière. Même si les travaux de recherche sont loin d’être terminés, on peut d’ores et déjà parler d’une découverte sensationnelle : l’ancienneté de notre exemplaire (qui date de plus de 200 ans avant la fondation du monastère) et sa conception unique, qui diffère des autres fragments de l’Abrogans. Je suis reconnaissant pour l’étude scientifique déjà menée sur notre fragment et je me réjouis avec mes confrères à l’idée que de nombreuses autres réflexions inspirantes sur l„“ Abrogans d’Admont „ soient encore formulées. Pour notre “ département “ scientifique de l’abbaye d’Admont, cette découverte, l’écho médiatique et l’intérêt considérable suscité par le fragment lui-même – et, par conséquent, par nos autres fonds d’archives et de bibliothèque – constituent un incroyable élan de motivation et la confirmation que nous sommes sans aucun doute sur la bonne voie avec notre travail. »