Preskoči na vsebino
Iskanje

Stiftsarchiv aktuell · 13. maj 2017

Senzacijsko odkritje: Admonter Abrogans

Senzacijsko odkritje Admonter Abrogans

Senzacijsko odkritje: Admonter Abrogans

Sobota, 13. maj 2017
ADMONTERSKI ABROGANS – IZJEMEN NAJD

Med digitalizacijo leta 2012 je takratni sodelavec Avstrijske akademije znanosti, dr. Martin Haltrich, odkril karolinški fragment, ki je vseboval besede v staro visokonemškem jeziku.

Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten „Abrogans“ handelt. Dieses lateinisch-deutsche Wörterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften überliefert: ein vollständiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.

Prof. Dr. Stephan Müller vom Institut für Germanistik der Universität Wien übernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu gehörten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, paläographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.

Festakt und Ergebnisse

Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages präsentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der Öffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenständige Bearbeitung des verloren gegangenen „Ur-Abrogans“, aus dem die übrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.

Die Besonderheit besteht laut Stephan Müller darin, dass die lateinischen Wörter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Außerdem enthält das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche Wörter.

Ein Sensationsfund für Bibliothek und Archiv

P. Maximilian Schiefermüller o tem izjemnem odkritju: „Za mojo ekipo v samostanski knjižnici in arhivu, pa tudi za našo celotno samostansko skupnost, je odkritje fragmenta Abrogana posebno veselje. Čeprav raziskovalno delo še zdaleč ni zaključeno, lahko govorimo o senzacionalnem odkritju: zaradi visoke starosti (za več kot 200 let starejši od samostana) ter edinstvene oblike našega izvoda, ki se razlikuje od drugih fragmentov Abrogansa. Hvaležen sem za dosedanje znanstveno preučevanje našega fragmenta in se skupaj s svojimi brati veselim, da bo še veliko navdihujočih razmišljanj o „Admontskem Abrogansu“. Za naš znanstveni „oddelek“ samostana Admont ta najdba, odmev v medijih ter izjemno zanimanje za sam fragment in s tem tudi za naše druge zbirke v arhivu in knjižnici neverjeten zagon in potrditev, da smo s svojim delom vsekakor na pravi poti.“

Mehr über die Bestände lesen Sie auf der Seite O arhivu Abbey.