Ir al contenido
Buscar

Stiftsarchiv aktuell · 13. mayo 2017

Hallazgo sensacional: el Abrogans de Admont

Hallazgo sensacional del Admonter Abrogans

Hallazgo sensacional: el «Abrogans» de Admont

Sábado, 13 de mayo de 2017
EL ABROGANS DE ADMONTER: UN HALLAZGO EXCEPCIONAL

Durante los trabajos de digitalización realizados en 2012, el Dr. Martin Haltrich, por entonces empleado de la Academia Austriaca de Ciencias, descubrió un fragmento carolingio que contenía palabras en alto alemán antiguo.

Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten „Abrogans“ handelt. Dieses lateinisch-deutsche Wörterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften überliefert: ein vollständiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.

Prof. Dr. Stephan Müller vom Institut für Germanistik der Universität Wien übernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu gehörten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, paläographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.

Festakt und Ergebnisse

Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages präsentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der Öffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenständige Bearbeitung des verloren gegangenen „Ur-Abrogans“, aus dem die übrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.

Die Besonderheit besteht laut Stephan Müller darin, dass die lateinischen Wörter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Außerdem enthält das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche Wörter.

Ein Sensationsfund für Bibliothek und Archiv

El P. Maximilian Schiefermüller, sobre este hallazgo extraordinario: „Para mi equipo de la biblioteca y el archivo del monasterio, así como para toda nuestra comunidad monástica, el hallazgo del fragmento del Abrogans supone una alegría especial. Aunque los trabajos de investigación aún están lejos de haber concluido, se puede hablar de un hallazgo sensacional: la gran antigüedad (más de 200 años anterior al monasterio) y el diseño único de nuestro ejemplar, que difiere del de otros fragmentos del Abrogans. Agradezco el análisis científico que ya se ha realizado de nuestro fragmento y me alegro, junto con mis hermanos, de que se sigan planteando muchas más reflexiones inspiradoras sobre el „Abrogans de Admont“. Para nuestro „departamento“ científico de la abadía de Admont, el hallazgo, la repercusión mediática y el enorme interés por el propio fragmento —y, con ello, también por el resto de fondos de nuestro archivo y nuestra biblioteca— suponen un increíble impulso motivador y una confirmación de que, sin duda, con nuestro trabajo vamos por el buen camino“.“

Mehr über die Bestände lesen Sie auf der Seite Acerca del Archivo de la Abadía.