Hallazgo sensacional: el «Abrogans» de Admont
Sábado, 13 de mayo de 2017
EL ABROGANS DE ADMONTER: UN HALLAZGO EXCEPCIONAL
Durante los trabajos de digitalización realizados en 2012, el Dr. Martin Haltrich, por entonces empleado de la Academia Austriaca de Ciencias, descubrió un fragmento carolingio que contenía palabras en alto alemán antiguo.
Se dio cuenta de que se trataba de una parte del llamado „Abrogans“, un diccionario latino-alemán del que solo se conservan tres copias en todo el mundo: un ejemplar completo en San Galo y fragmentos en París y Karlsruhe.
El Prof. Dr. Stephan Müller, del Instituto de Filología Germánica de la Universidad de Viena, se encargó a continuación del análisis científico del hallazgo. Se realizaron además fotografías bajo luz ultravioleta, se llevaron a cabo estudios paleográficos y se establecieron contactos a nivel europeo con especialistas en la materia. El 12 de mayo de 2017 llegó por fin el momento: doce científicos y científicas se reunieron en la abadía de Admont para intercambiar sus conclusiones y poder examinar por fin el fragmento de Abrogans en su versión original.
Al final de esta jornada de taller, tan interesante e intensa, se presentaron los resultados al público en el marco de un acto solemne. El fragmento, que según las investigaciones de la bibliotecaria Karin Schamberger se conservaba desde 1963 en la carpeta de fragmentosdel archivo y que, anteriormente, había servido de portada para una impresión barroca, data del año 800 y constituye una adaptación independiente del „Ur-Abrogans“ perdido, del que proceden el resto de las copias conservadas. Según Stephan Müller, la particularidad radica en que las palabras latinas ya se han ordenado alfabéticamente y en que también contiene palabras nuevas, hasta ahora desconocidas, del alto alemán antiguo.
El P. Maximilian Schiefermüller, sobre este hallazgo extraordinario: „Para mi equipo de la biblioteca y el archivo del monasterio, así como para toda nuestra comunidad monástica, el hallazgo del fragmento del Abrogans supone una alegría especial. Aunque los trabajos de investigación aún están lejos de haber concluido, se puede hablar de un hallazgo sensacional: la gran antigüedad (más de 200 años anterior al monasterio) y el diseño único de nuestro ejemplar, que difiere del de otros fragmentos del Abrogans. Agradezco el análisis científico que ya se ha realizado de nuestro fragmento y me alegro, junto con mis hermanos, de que se sigan planteando muchas más reflexiones inspiradoras sobre el „Abrogans de Admont“. Para nuestro „departamento“ científico de la abadía de Admont, el hallazgo, la repercusión mediática y el enorme interés por el propio fragmento —y, con ello, también por el resto de fondos de nuestro archivo y nuestra biblioteca— suponen un increíble impulso motivador y una confirmación de que, sin duda, con nuestro trabajo vamos por el buen camino“.“