Skip to content
Search

Stiftsarchiv aktuell · 13. May 2017

Sensational discovery: Admont Abrogans

Sensational find Admont abrogans

Sensational find: Admont abrogans

Saturday, 13 May 2017
THE ADMONT ABROGANS - AN EXTRAORDINARY FIND

During digitisation work in 2012, Dr Martin Haltrich, then working at the Austrian Academy of Sciences, discovered a Carolingian fragment containing Old High German words.

Er erkannte, dass es sich um einen Teil des so genannten „Abrogans“ handelt. Dieses lateinisch-deutsche Wörterbuch ist weltweit in nur drei Abschriften überliefert: ein vollständiges Exemplar in St. Gallen, Fragmente in Paris und Karlsruhe.

Prof. Dr. Stephan Müller vom Institut für Germanistik der Universität Wien übernahm daraufhin die wissenschaftliche Untersuchung des Fundes. Dazu gehörten auch Aufnahmen unter ultraviolettem Licht, paläographische Untersuchungen und europaweite Kontakte zu Spezialisten dieser Materie. Am 12. Mai 2017 war es endlich so weit: 12 Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler trafen sich im Stift Admont. Sie tauschten ihre Erkenntnisse aus und konnten das Abrogans-Fragment endlich im Original begutachten.

Festakt und Ergebnisse

Am Abend dieses sehr interessanten und intensiven Workshop-Tages präsentierten die Fachleute die Ergebnisse im Rahmen eines Festaktes der Öffentlichkeit. Nach den Recherchen der Bibliothekarin Karin Schamberger lag das Fragment seit 1963 in der Fragmente-Mappe im Magazin des Archivs. Davor hatte es sich als Umschlag auf einem barocken Druck befunden. Der Admonter Abrogans ist um 800 entstanden. Er ist eine eigenständige Bearbeitung des verloren gegangenen „Ur-Abrogans“, aus dem die übrigen erhaltenen Abschriften hervorgehen.

Die Besonderheit besteht laut Stephan Müller darin, dass die lateinischen Wörter bereits vollalphabetisch geordnet sind. Außerdem enthält das Fragment neue, bislang unbekannte althochdeutsche Wörter.

Ein Sensationsfund für Bibliothek und Archiv

P. Maximilian Schiefermüller on this extraordinary find: "For my team at the Abbey Library and Archives, as well as for our entire monastic community, the discovery of the Abrogans fragment is a particular joy. Even though the research work is still far from complete, it is a sensational find: The great age (over 200 years older than the monastery) and the unique design of our specimen, which differs from other fragments of the abrogans. I am grateful for the scholarly work that has already been done on our fragment and, together with my fellow monks, I look forward to many more inspiring reflections on the "Admont Abrogans". For our scientific "department" at Admont Abbey, the find, the media response and the overwhelming interest in the fragment itself and, as a result, in our other archive and library holdings, are an incredible motivational boost and confirmation that we are definitely on the right track with our work."

Mehr über die Bestände lesen Sie auf der Seite Abbey Archive.